این فیلم مناسب افراد بالای 15 سال می باشد
این فیلم دارای زبان های کره ای، انگلیسی و آلمانی می باشد
:ترجمه و زیرنویس Mr. HSP
بـر اساس داستان واقعــی
ماه مــی 1980 ســئول
♪ اون دختری که یک روزی بهم ♪ ♪ ...یک دسته گلی داد ♪
♪ چرا امروز خیلی دلتنگ ♪ ♪ اون دختــر شـــــدم؟ ♪
♪ مــو های مرتبش مثل ♪ ♪ چمــن خیـــس بــود ♪
♪ چشــای درخشـانش هنوز ♪ ♪ تو قلبــم میدرخشــه ♪
♪ بعضی وقتها که احساس تنهایی میکنــم ♪ ♪ اون روز رو بخاطـــر مــیــارم ♪
♪ بعضــی وقتها که دلتنگش میــشم ♪ ♪ شروع میکـــنم به تصور کردنش ♪
♪ اون آرزو رو نمیتــونم ♪ ♪ ...فراموش کنــم ♪
♪ روزگــار بی رحم اونو از من ♪ ♪ دور کـــرد ♪
ر
را
ران
رانـ
رانـن
رانـنـ
رانـنـد
رانـنـده
رانـنـده ت
رانـنـده تا
رانـنـده تاک
رانـنـده تاکس
رانـنـده تاکسـ
رانـنـده تاکســ
رانـنـده تاکســـ
رانـنـده تاکســـی
تاکســـی خصوصی
حکومت نظامی رو لغو کنید- !لغو کنید! لغو کنید-
!حکومت نظامی رو لغو کنید
!لغو کنید! لغو کنید
چیــه، تصادف شــده؟
متفرق شیــد، وگرنه مجبوریم !به زور اینکار رو بکنیم
تکرار میکنم
!متفرق بشــید
!وگرنه به زور اینکار رو میکنیم
تعجب کردم که چرا امروز همه جا ساکتـه
رفتند دانشگاه که اعتراض کنند؟
بســه دیگــه
این بچه لوسا رو باید بفرستند عربستان
تا مثل چــی تو اون بیابــون سوزان کار کنند
بعدش میفهمیدن که "خدایا کشور من بهترین ــه"
چطور میتونی بپری جلوی ماشینم، ها؟
...اگه اینطور یدفعه ای بپری
!فــرار کـن
هی، کجا در میــری؟
!هی، تو
!برگــرد اینجــا
!بایستــید- !تاکســی-
!تاکســی
...اون
!بریم به بیمارستان !عجلــه کنید
جناب راننده لطفاً !سریعتــر برید
بچـه ی اول همیشه خیلی طول میکشه که به دنیا بیاد
همسر خودم 12 ساعت تو اتاق زایمان مونــد
بچه ی اول همیشه اینطوریــه
...هی، هی، هــی
!دیگه حکومت نظامی بســه
!نگو که میخوای الان بدنیا بیاریش
!اوه، هر چی بادا باد
دیکتاتــوری رو بریزید دور و مردم سالاری رو حاکم کنــید
عزیزم دیگه رسیدیم
!بهترین رانندگی زندگیم
از این طــرف
راننده تاکسی های دیگه زنای باردار رو سوار نمیکنند
اما من اینکارو کردم چون یاد تولد دختر خودم افتادم
ممنونم...عزیزم، کیف پولم کجاست؟
!خودت اون کیف کوفتی رو برداشتی
یه نگاه دیگه بنداز باید همون جا ها باشــه
عذر میخوام فکر کنم کیف پولم ...رو جا گذاشتم قول میدم فردا
میدونی چقدر این حرف رو از مردم شنیدم؟
من میتونستم تا الان با اون !کرایه ها یه خونه بخرم
...نه من قول میدم
!بازم شروع کرد
!داره به دنیا میاد
!یه کم دیگه تحمل کــن
!این کارت ویزیت من ــه
!فردا بهم زنگ بزنید من دو برابرش رو میدم !معذرت میخوام! معذرت
دو برابرش رو مــیدی؟
موفق باشی، باشه؟
!موفق باشــی
!اینجا جای فوتبال بازی کردن نیست !برید اونــــور بازی کنید
رفته بیرون؟
دخـــترم، خوابــیدی؟
!باید شامت رو بخوری
!هــآ
کی اینکارو کرده؟
افتادم
!سانگ-گو، اون بچه ی لوس
! کار اون نیست !واقعاً افتادم زمین
میخوای به باباتم دروغ بگی؟
میخوای جای اون تو رو بزنــم؟
!مامان سانگ-گو! سانگ-گـــو
آه، بابای اینگ-جو میخواستم ببینمتون
میخواین راجب این چه چیزی بگیــد؟
اون چطوری میتونه با صورت پسرکم این کارو کنــه؟
...اما دخترمم
راستش من دختر وحشی مثل دختر شما ندیدم
شما چون مادرش مُرده دارید بهش آسون میگیرید
...مواظب حرف زدن
!تازه یه چیزه دیگه
من زبونم رو نگه داشتم چون از اوضاتون خبر داشتم
اما شما بهم حدود 100،000 وون بابت اجاره قرضید (حدود 100 دلار)
عذر میخوام، خانم ...مــن
چهار ماهی هست که عقب افتاده حداقل بهم بگید که کی میخواید بدیدتش
صد هزار وونم برای ما هم پول زیادی ــه
سانگ-گو بنظر خوابت میاد باید خیلی شام خورده باشی
مهم نیست که شوهرم چی بگه من این دفعه جدی گفتم
و لطفاً یه کم دخترتون رو !ادب کنید
وقتی که پسرکم رو اینطوری میبینم قلبم انگار میخواد بترکــه
!اوه گرسنمه
سوپ جوونه ی لوبــیا؟
!هی، پشت کفشت رو اینطوری تا نکــن
بازم جوابم رو نمیدی
اون کفش ها خیلی کوچیکن !شام آماده اس
خوب بهم بگو که یه !جفت کفش نو برات بخرم
!اوه، خیلی خوشمزه ســت
فکر کنم دخترم بتونه همین !فردا ازدواج کنــه
!مامان سانگ-گو آوردتــش
!درسته میگم چقدر شــوره
سرت رو بالا بگیر
بابا، مجبوریم از اینجا بریم؟
آره، بعد ار اینکه پولدار شــدیم خونه ی سانگ-گو اینا رو میخریم
پس نگران نباشو سخت درست بــخون
فهمیدی؟
!آه میسوزه
خو چرا بهم گوش نمیدی؟
چی بهت گفتم؟ باهاش دوستانه بازی کن !و باهاش دعوام نکــن
!اما اون شروع کــرد
!فقط بهش محل نذار
تحمل کردن رو یاد بگیر زندگی هیچوقت عادلانه نیست
دوست داری این چهارشنبــه بریم پیک نیک؟
روز ولادت بودا مدرسه ها تعطیل ــه
بابا تو باید کار کنی تو روزای تعطیل مسافر بیشتره
!آه خدا، تو از مادرتم بدتری
تو شبیه کی هستی که انقدر خوشگلی، ها؟
طبق دستورات از تاریخ 18 مــی
حکومت نظامــی اجباری و تمام فعالیت های سیاسی ممنوع
و دانشگاه های سراسر کشور موقتاً بسته هستــند
و اعتصاب مطلقاً قدغن می باشــد
در تظساهرات اخیر توسط ...دانشجویان
این یعنی دوباره از مسافر خبری نیست؟
نوزدهم مـی 1980 مرکز رسانه ها توکیــو، ژاپــن
بازم سوشیو آبجــو؟
سلام پیــتر، پارلمان امروز چطور بود؟
مثل همیشه، خبری نیست
ایشون یورگن هنزپیتر هستند آلمان ARD-nDR از شبکه
حدود 8 ساله که تو ژاپن زندگی میکنه
آشناییتون باهاش ممکنه بدردتون بخوره
از آشنایتون خوشبختم آقای یورگن هنزپیتر من دیوید جان از بی بی سی هستم
صدام کــن پیتــر
اولین بارمه تو ژاپنم چیزی هست که باید درباره ی اینجا بدونم؟
جای آرومی ــه
بعنوان روزنامه نگار یه کم دشواره
نباید تو جا های که خیلی آرومی باشی
ببخشــید؟
هیچی، قبلاً کجــا بودی؟
کره جنوبی اوضاع اونجا الان خیلی ناآروم ــه
شنیدم دولتشون حکومت نظامی اعلام کــرده
همیشه اونجا ناآروم ــه
فکر کنم این دفعه جدی تر ــه
علاوه بر حکومت نظامی چند تا از رهبرهای معترض کننده ها هم رو دسگیر کردند
دانشگاه ها هم بسته اند
دیگــه چی شنیدی؟
من دارم با آدمایی که میشناسم تماس میگیرم
اما تقریباً ارتباط باهاشون غیر ممکن شــده
از کی تا حالا؟
از دیشب
سئول، کره جنوبــی
من برای کلیسا کار میکنم
من یک میسیونر هستــم(مبلغ دین)
خیلی وقته ندیمتــون
باید زود برگردم یه چیزی درست نیست
اوضاع چقدر وخیــم ــه؟
تا حالا 3 روز از حکومت نظامی گذشتــه
کیــم دئه-جونگ دستگیر شــده
و کیم یونگ-سام هم در بازداشت خانگی ــه
گوانگجو؟
یک شهــری تو جنوب کشور ــه
هیچ مقاله ای درباره ی گوانگجو نیست؟ هیچ گزارشی، هیچی نیست؟
این یکی از روزنامه های محلی گوانجو ــه
تمام روزنامه رو سانسور کردند؟
اونــجا دقیقاً چــخبره؟
هیچکس خبر نــداره
ما خبر اولین کشته رو ساعت 3 صبح روز 19 می شنیدیم
امــا الان
حتی خطوط تلفنــم قطع شــدند
رســانه های خارجی چی؟
امروز دادگاه کیم جــه-کیو ــه همشون رفتند اونجا
اما دولت چهارچشمی حواسش به اونا هست
نمیتونند هر جا که بخوان بــرن
باید مراقــب باشــی
من اول باید یه سر برم گوانگجو
تنــهایــی؟
اما چطــوری میخوای بری اونــجا؟
چطور آینه ات شکسته؟ اونم کسی که
دیوونــه ی ماشینش ــه
یه حیف نونــی که بعد از پریدن جلوی ماشینم فرار کــرد
فایده درس خوندن چیه وقتی نمیتونی یه آدم محترم باشی؟
باشه، باشه ازت 5 هزار تا میگیرم، خوبــه؟
چی؟ بهت 4 هزار تا میدم من روز سختی داشتم
!یه کم رحم داشته باش مرد چرا تو انقدر خسیســی؟
راستی بعضی موقع ها بیا یه نگاه بهش بکنم، موتورش انگار حالش خوب نیس
نگاه کنی؟ من خودم هر روز بهش یه نگاهی میکنم
بعد از 600 هزار کیلومتر تا رانندگی این ماشینو باید بازنشستش کنــی
!مراقب ماشینم باش
اگه بزاری خراب بشه بعد تعمیرش کنی اونموقع تعمیرش کلی برات آب میخوره
!نفوس بــد نزن! همینطوریشم بد شانســم
!پس این 3 هزار تا رو بگیر
این که عادلانه نیست اصلاً میدونی قطعه هاش چقدر خرج برداشت؟
اینــو بندازم دور؟- عمــراً، بعداً به کارم میاد-
!بزارش کــنار
!لعــنتی
هــی، داری چیکار میکــنی؟
!خدا، تو خیلی بدبختــی
بــدبخــت؟
پس دوباره بچه ها دعوا کردنــد؟
من سانگ-گو رو خوب دعوا کردم
!خانــم! ایــنجــا
بفرمــایید؟- !یه پرس دیگــه برامون بیارید-
خانــم، نمــیخواد
چرا؟ گفتم که به حساب مــن
مسخــر نشو، خودم حساب میکــنم
اوضاعت چطــوره؟
بجــاش یکم پول بهــم قرض بــده
فهمیــدم، چقــدر؟
صد هزار تا اون از پول خودت بده
هــی! من کلش بعنوان هدیه عروسی به خــواهرم دادم
اما چرا انقدر زیــاد؟ تو که همه قرضــات رو دادی
نکــنه که برا اجاره اس، درسته؟
آفــرین
خداونــدا
تو تنها کسی هستی که از صاحب خونش برای دادن اجاره پول قرض میگیره
قبلاً از اینکه حرفات رو بزنی پول رو بهم قرض بده
!خــانم! یه چیزی حاضری برام بیارید
چرا عجلــه داری؟
!باید بعد ناهار ورق بازی کنیم
شما ها بازیتون رو بکنید من میخوام برم به تئاتر کوکــدو
یه مسافر برای یه جای دور دارم- به کجــا؟-
گوانگجــو، الان میرم و قبل از ساعت منع عبور و مرور برمگردیم
واو، خیلی خــر شانســی حالا چقدر میگیــری؟
صـــد هزار وون
صــد هــزار وون؟
کدوم نادوونی برای یه روز صد هزار تا میــده؟
!یــه نادوون خارجــی
اوه، انگلیسی بلــدی؟
البتــه من نزدیک یک پایگاه ارتش آمریکایی بزرگ شدم
لعنــتی، خارجی ها انــعام هم میدن ...اگه پول انعــامم حســاب کنــی
تو هم چند وقت خارج بودی تو نمیتونی اینکار رو بکنــی؟
!معــذرت! از ناهار لذت بــبر
مامان سانگ-گو، پسرت رو یه کم ادب کن، باشه؟ راستی این تحــفه به کــی رفته؟
چون زیادی غذا میخوره، به مامانش نــرفتــه؟
وایسا تا پول دستم بیاد یه درسی به اون پسر میــدم که فراموش نکــنه
تاکسی خبر کرده بودید؟
بله، اما این تاکسی خصوصی نیست؟ من یه تاکسی شرکتی خبر کرده بودم
آه درسته، اما تاکسی های شرکتی الان سرشون شلوغ ــه
بخاطر همین من اومــدم
اون از همه چی خبر داره؟
البتــه من همه چیز رو بهش توضیح دادم
همه چیز بهت توضیح داده شده، درسته؟
بلــه، برم گوانگــجو و قبل از ساعت منع عبور و مرور برگردم اونم برای 100 هزار وون
انگلیسی هم بلــدی؟
!البــته! البـــته
بلدم من 5 سال تو عربستان سعودی بودم برای انگلیسی حرف میزنم
نگران نباشید! نگران نباشید! من آقای کیــم هستم
!باهم، بزن بریم گوانگجــو
اُکــی، از دیدنتون خوشحالم
!لطفاً سوار شیــد
باشــه
ممنونم
!مراقب خودت باش
یک تاکسی دیگه بگیرید این تاکسی از قبل رزرو شــده
رزرو شده؟ به کـــجا؟
چرا می پرسیــد؟
این ماشین قراره بره گوانگجــو
!شما کره اولین بارتونــه
دومیــن بارمه اینجام
اوه، واقعـاً؟
شما هستید اهل کجا؟
آلمــان
آلــمان، واقعــاً؟
دوســتم؟
به انگلیسی چه بهش میگن؟
اونجا تو معدن زغال سنگ کار میکرد
میدونم، کلی کارگر کره ای تو آلمان هست
پرستار و معدنچــی
من تو عربستان سعودی بودم میدونی کجاست؟
میدونی کجاست؟ من این تاکسی با پول کارگرد تو عربستان خریدم
اونجا راننده کامیون بودم
!لعنتی، رانندگی کردن تو اون بیابون گرم
!آدمای اینجا اصلاً نمیدونند من چی میگــم
گوش کن، تا گوانگجــو چقدر راهــه؟
من وقت زیادی ندارم باید سریع برسم اونــجا
چرا انقدر تُــند حرف میزنــه؟
... تو، تُنـــدی؟ آروم صحبت
تا منم بفهمم
آرومتر، باشه؟
اُکــی، ما سریع میرم گوانگجو، باشه؟ ســریع
چرا انقدر عجــله؟
!گوانگجو !نگران نباش! نگران نباش
من بهترین رانـنـدم
تا اونجا خیلی راهه یه کم بخواب
بخواب...بخــواب
!ای عزیزم
!شانسای قبلیم همش گند بود
!هی هی، گوانگــجو، گوانگــجو
اینجا گوانگجو ــه؟ رسیدم؟
این دیگه چیه؟ میتونیم رد بشیم؟
!واینســا! حرکت کن
باشه باشه
داره از چی فیلم میگره؟
این دوربین برا چیه؟
!بزن بریم! عجلــه کــن
چه بی ادب! اگه یه چیزی میپرسم باید جواب بدی
این جاده چش شده؟ میتونم رد شم یا نــه؟
ایــن چیــه؟
مــن خبرنـگار نیستم، متوجــهی؟
هـــا؟ چـــی؟
!بهت گفتم آرومــتر صحبت کــن
دارن مانــور میدن؟
!وایســا
دارید مانور میدیــد؟
کدوم بخشــی؟
من موقع خدمت تو بخش هفتــم بودم
این یه عملیات واقعی ــه بــرگردید بـرید
اون علامــت رو نــدیدی؟
!مســافرم میخواد بره گوانگجــو
ای نادون، دوست داری بمیری؟
اون یارو دیگه کیــه؟
چــی داره میگــه؟
داره چیزی ازم میپرســه؟
اون یارو چــی گفــت؟
اون گفت برمیگردیم و اینکه اشتباه کرده
!احترام نظامی
ببخشید آقای راننده این راهم میره به گوانگجو؟
!نه، گوانگجــو نه !مــا داریم برمیگردیم سئــول
سئــول؟
داری چــی میگــی؟ مــن بایـــد برم به گوانگجــو
من که از خدامــه من مخالفتی ندارم که
!اما اون سرباز گفت، نمیشه رفت گــوانگجو
اُکــی، اگه نــری گوانگجــو پولیــم بهت نمیدم
فهــمیــدی؟
چی داره میگه؟
نریم گوانگجو خبری هم از پول نیست
خبری از پول نیست؟
شوخی میکنی؟ میدونی چقدر بنزین سوزوندیم
!سربــازه گفت نمیشه اونجا رفت
!نمی تونیم بریم اونجــا
!نمیشه رفت گوانگجــو
تو اون دوریین برا چیـه؟
چرا میخوای بری گوانگجــو؟
!اوه خدای من
میدونی چیه فقط منو ببر گوانگجــو
فقط حواست به همین مسئله باشه اینکه من اونجا چیکار میکنم به تو مربوط نیست
پس سرت تو کسب و کار خودت باشه، فهمیدی؟
کسب و کار؟
تو تاجــری؟
برای همین میری گوانگجــو؟
بلــه گوانگــجو
نریم گوانگجــو از پولم خبری نیست
لعنتی، من دارم الکی پول بنزین میسوزونم؟
!جـــناب
یــه سوالی داشــتم
تو اینجا یه جاده فرعی یا چیزی به گوانگجــو هست؟
نیســـت
...کسی هم نمیشناسید که بدونه
چرا میخوای بری اونجا؟
اون سربازا رو نمیبینی؟
بهتره از همون راهی که اومدی برگردی خونه
...جناب، اگه من نـــرم گوانگجــو
!جناب، مــن واقعاً باید بــرم اونجــا
کدخدامون گفته طرف گوانگجو نریم
پشت اون تپه ها یه جاده باریکه ای به گوانگجــو هست
کجا؟ کجاســت؟
اونطــرف
اونور تپــه
قراره کمک فنرام رو داغون بشه
خیلی خوشانسی که با منی، میدونستی؟
هر راننده دیگه ای بود الان برگشته بود سئول
!ایــنجا! خبری از سربازا نیست
آره خوبه خبری از سربازا نیست
چشون شده، چرا این جاده هم بستن؟
وایســا اون کیــه؟
بــرگردید
...من فقط میخوام یه کم پول درآرم
تو تاجری، درســته؟
دلار، قرارداد
...قـــرارداد
!یه چیزی مثل ایــن
!یه کاغذ خیلی خیلی خیلی مهم
جاش گذاشتی تو گوانگجــو؟ اُکــی؟
چــی؟
!روز خوبی داشته باشید، قربان !احترام نظامــی
بلــه
من از فرودگاه گیمپــو میام
اون یارو ای که اونجاست یه تاجر خیلی مهم ــه
اون از هواپیماش جا مونده تا برگرده چند تا کاغذ مهم رو برداره
!نه، بــرگردیــد
!لطفاً گوش بدید
بدون اون کاغذها ما دیگه نمی تونیم به آمریکا صادرات کنیم
من همه ی این راه رو از فرودگاه با سرعت بخاطر حس وطن پرستیم اومدم
ما باید صادارت کنیم تا دلار گیر بیاریم فهمــیدی؟
چــی شده؟- ...اگه میخوایم یه کشور پیشرفته بشیـ-
یــه لحظــه
!گوش کــن
اگه من همین الان نرم گوانگجو !مشکل بزرگی پیش میاد! مشکلات بزرگ
رییس من یه آدم کله گنده ســت
اگه من با اون مدارک برنگردم بــد ناراحت میشه
خیلی خیلی ناراحت !بهش این بگــو
اون چی گفــت؟
تو گفتی یه چیز خیلی مهم...؟
به اون بگو نــه من
یه کاغذ خیلی خیلی خیلی مهم، باشه؟
کاغذ های خیلی مهم
یه آدم کله گنده، یه کاغذ مهم !مشکلات بزرگ خیلی بزرگ
!هی راه رو باز کــن
!اما سریع باید بـرگردید
اونجا بخاطر اون شورشیا خیلی خطرناکــه
شورشــیا؟- آره-
باشــه، مثل برق برمیگردیم
!احتــرام نظامی
کارت خیلی خوب بود خیلی خوب بود
کرایــه من
صد هزارتا همین الان
من بهت گفتم وقتی برگشتیم سئول پول رو بهت میدم
گوانگجو خطرناکــه
پس الان پول رو بده
پول اول
نه از اونجایی که میگن " اول خانوما" پس میشه
اول پــول
این روش تجارت تو کــره ســت
اگه الان خبری از پول نیاشه من برمیگردم به سئول
انتخاب با خودت ــه
!همینطوری بهم خیره شو، اجــنبی
انتخاب با خودتــه
بقیش رو تو سئول میگیری
!انتخاب با خودت ــه
چه موزمــار داری ادای منو در میاری؟
بازم 50 هزارتا خوبه
انتخاب کردم بریم به گوانگجو، باشــه؟
!خیلیم عالی
چــه ناخن خشــک
بازم اونطوری بهم خیره شو تا چشات از حدقه دربیارم
نمیدونی که چی دارم میگم، درسته؟
بریم گوانگجو
تمام حرف من همینه
به شهروندان گوانگجو ...دموکراتیک
تا حد مرگ از دموکراسی دفاع کنید
اینجا چه خبــره؟
حکومت نظامی رو لغو کنید
راننده ماشین رو نگه دار اون نوشته یعنی چی؟
هـــان؟ چــی؟
دهه ی هشتاد، دهـه ی اُمید است
توشته
امید امید هشت
آه هشتاد هشتاد امیــد
امیــد؟
...در دهه هشتاد
اوه یه سری چرت و پرت !فراموششون کــن
اون چیــه؟
!هی صبر کن بزن کــنار
نگاه کنید تاکسی سئول ــه
واو یه خارجــی
سلام، دارید کجا میرید؟
چی داره میگــه؟- ...خــوب-
اون دوربین نیستــش؟
این بچه دانشجــو ها انگلیسیشون از من بدترـه
هی، جه-شیک! تو یه کم انگلیسی بلدی مگه نــــه؟
!بیا اینجــا، جه-شیک
چــرا مــن؟
سلام
دارید کجا میرید؟
شما اهل کجایید؟
آلمان اومدم ARD از شبکه
آلمان شما خبرنگاریــد؟
بلــه من خبــرنگارم
اون یه خبرنگار آلمانی که اومده از ما فیلم برداری کــنه
!ما میریم تو اخبار !عالیــه
!تاجر بودنت به ماتحـتم
باید بهم میگفتی !که یه خبرنگاری
!اون از سئول با تاکسی اومده اینجا
بیان به راننده تاکسی که !کلی تا اینجا راه اومده دست بدیم
خوب راستش از سئول ...تا اینجا رو
الان دارید کجا میرید؟
...یه کم دوره
بخاطر زخمی ها داریم میریم بیمارستان
میتونم باهاتون بیام؟
البتــه
!میخوام با اون مصاحبه کنم
میخواد از تو مصاحبه کنه
!واو، تو الان یه ستاره ای
آه، باید حداقل صورتم رو میشوستم
!آقــا شما هم بیاید
منظــورت چیــه؟
!اون باید سوار تاکسیش بشه
نگران نباش نگران نباش
من درست پشت سرتون میام
منم میام
!پس دنبال ما بیاد
!بریــم
!ما برای عدالت مبارزه میکنیم
!کنار هم زندگی میکنیم و میمیریم
ترجیح میدیم ایستاده بمیریم !تا اینکه روی زانومون زندگی کنیم
!ما برای عدالت میجنگیم
منم باید میدونستم که 100 هزار تا راسته یا نه
!شهروندان گوانگجو دست به دست هم دهید
شهروندان گوانگجو شهروندان گوانگجو
با هم متحد بشید
نمیتونیم ریسک کنم تا دوباره ماشینم تو تظاهرات داغون بشه
!اوه، تاکسی
!آقا منو سوار کــن
مادربزرگ سوار تاکسی های گوانگجو شــو !این تاکسی سئول ــه
!اوه خــدا
مادربزرگ، میتونید کرایه رو بدید؟
که تو بیمارستان ــه
به من گفتن یه نفر که شبیه پسر کوچیکمه
بعد از اینکه یه سرباز سرش رو شکسته بردند بیمارستان
پسرتون دانشجو ــه؟ میری تظاهرات؟
اون حتی دبیرستان هم نرفته
!دیشبم خونــه نیومده
شاید با دوستاش رفته !بیرون خوشگذرونی
!اون نمیتونه بنــوشــه
اون سربازا از کوره در رفتند
هر کسی که رد میشدن رو زدند
مادربزرگ، منم تو ارتش خدمت کردم هیچ سربازی این کار رو نمیکنه
اینا فقط شایعات ــه، درسته؟
...البــته
پس، اون کــدوم گوری میتونه رفته باشه؟
نــه من سوارت نمیکنم
برو ببین اون کمک لازم دارن
لطفاً سوارم کنید من عجله دارم
عجلت برا چیه؟
!تو حتی یه خم تو روزنامه نمینویسی
شما خبرنگارا الان بیشتر !از بقیه وقت دارید
وقتی خبرنگارا کار نمیکنند چرا ما باید رانندگی کنیم؟
راننده تاکسی های گوانگجو باید پولدار باشن که همچین کرایه هایی رو رد میکنند
خــانم
!لطفاً منو سوار کنید
محــاله
!لعنتی
!تاکسی، تاکسی
نه تاکسی سئول ــه !سوار تاکسی گوانگجو بشید
!برو اونطرف
خدای مــن
چه خبر شــده
یه دبیرستانی؟
!مراقب باشید
!برو دکتر رو خبر کــن
!دکــتر
لطفاً پسرم رو پیدا کنید ازتون خواهش مکنم
کجایی، یونگ-پیو؟
!اوه، یونگ-پیو ...پســرم
حالت خوبــه؟
مادر
!مادر
!یونگ-پیو
اینجا چیکار میکنی؟
!ای بچه ی پست فطرت
فکر کردم اتفاق بدی برات افتاده
حالت خوبه؟
چیزی نشده فقط سه تا بخیه ـســت
جای دیگت هم زخمی شده؟
!من کاملاً حالم خوبه
ازتون خیلی ممنونم، آقا- ...اوه-
!واقعــاً ممنونــم
مادر، اینو بپوش
نمیدونم بدون این آقا چیکار میتونستم کنــم
!ازتون خیلی ممنونــم
همرات پول داری؟
پولی ندارم
مهم نیست لازم نیست پولی بدید
!بببنید، گفتم که حالش خوبــه
صبر کنید! شما همون راننده تاکسی ...سئولی نیستید
منو میشناسی؟
!خودتــی
پسرم، میشناسیش؟
...یه کم قبل، این آقا- هی آقــا-
اون اینجا چیکار میکنــه؟
میدونی چقدر وقتم برای پیدا کردن تو تلف کردم؟
داشتیم همه جا رو !دنبالتون میگشتیم
کیف دوربینم کجــاست؟
این کیه که داره !سر راننده ی من داد میزنه
این آقا با یه وسیله گرون این آقا فرار کرده
داری چی میگی؟
!چطور جرئت میکنی
من چیکار کردم؟ من چیزی بر نداشتم
چــه خبره؟
...کیف
...اوه
این اینجا چیکار میکنــه؟
!نمی دونستم
!من واقعاً نمیدونستم
شما گفتید دنبالتون بیام ولی شما سرعتون رو زیاد کردید و رفتید
منم جاده های اینجا رو بلد نبودم نمیدونید که چقدر دنبالتون گشتم؟
!این حقیقت نداره
!مردم دیدن که دور زدی
هی یونگ-پیو !مواظب حرق زدنت باش
واقعاً بدون گرفتن کرایه رفته؟
!اینم بقیه کرایه مــن
پس برگرد به سئول بهتره خودم تنها باشم
چی؟ اون برای اومدن به اینجا 50 هزار تا گرفته؟
راستش اونا رو 100 هزار تا توافق کردند نصفشم قبلاً گرفته
صــد هزار وون؟
چی؟ با اینکه پول رو گرفته خواسته بزنه به چاک؟
!اینو بگیرو برو
!بگیرش
چرا به این آدم پول میدی؟
این آقا داره همه ی ما رو بدنام میکنه
به همچین راننده تاکسیای باید !یه درس حسابی داد
شما طرف کی هستید؟
!چطور جرئت میکنی داد بزنی
برادر من اشتباه میگم؟
چرا چیزی نمیگید؟
چی باید بگــم؟
...اگه اون کرایه اش رو گرفته
میتونه همینطوری مسافر رو بپیچونه؟
مرد تو خیلی ضعیفــی
من ضعیف نیستم
من به وقتش استوارم منو نمیشناسی؟
!هی، تو بخاطر این کارت جریمه میشی
کارت بعنوان یه راننده و یک آدمیزاد !اشتباه بوده
چطور جرئت میکنی باهم اینطوری صحبت کنی؟
بنظرم هر چی که دربارت میگفتند درست بوده
بزار به پلاکت نگاه کنم
داری چیکار میکنی؟
!بگیرش
من هیچی نمیگیرم، خوبه؟
!بــزن بریم
هی، دانشجو میخوای تمام روز تو ماشینم بشینم؟
...اون ازم خواسته براش ترجمه کنم
والدینت میدونند تو چیکار میکنی؟
چرا منو میکشید وسط؟
اون آشفتگی تو بیمارستان رو مگه ندیدی؟
مادرت باید خیلی دل نگرون باشه؟
پرداخت شهریه گرون دانشگاه تو برای اعتراض رفتی دانشگاه؟
تو برای درس خوندن رفتی، درسته؟ پس درستو بخون،
من برای درس خوندن دانشگاه نرفتم
من رفتم دانشگاه تا تو مسابقات خوانندگیش شرکت کنم
پس چرا تو این فرصت برای تمرین کردن خواندن استفاده نمیکنی؟
آقا، شما نمیدونید چی دارید میگید
شما ها فکر میکیند کشورهای دیگه مثل اینجا خوبه؟
یه سر برو عربستان سعودی ..لعنتی تون هوای خرما پزون
چه چیز کشوری که سربازا اشغالش کردند خوبــه؟
پس چرا به تظاهرات ادامه میدید؟
اونا بهتون میگه دست نگه دارید ولی شما گوش بکن نیستید
چطور این خارجی میتونه بهتر از شما این مسئله متوجه بشه؟
بیخیال
ساعت هفت میریم سئول باشــه؟
باشــه
!ساعت 7 رو قول بــده
داره راه درست رو میره؟
بله نگران نباشید داره راه درست رو میره
ما اینجا دور میزنیم و یه کم دیگه راه داریم
!همین جا
!اوه خدایا
!آقا شما ردش کردی
بنزین، بنزین
!میخوام باکم رو پر کنم
آه ه ه ه
...بنزین
وایسا، وایسا
!اندازه 3 هزارتا بزن
فکر میکنی من کی هستم؟
!من اونجور آدمی نیستم
من همین الان چی گفتم؟
!که شما اونجور آدمی نیستید
نه من گفتم 3 هزار تا
همینو گفتم؟- بلــه-
نــزن دیگه دیوونه شدی؟
چیکار میکنی؟- چی شده؟-
من گفتم 3 هزار تا !فقط 3 هزار تا
چــی؟
فکر میکنی من بیشتر میدم؟
درسته من اهل اینجا نیستم و کارت خیلی بــد ــه
من 3 هزار تا بیشتر نمیدم
!این جارو باش
چرا انقدر عصبانی ای
دارم برات یه کم بیشتر میزنم چون بنزینش مجانی ــه
اگه پرش کرده بودم فکر کنم گلوم رو میبریدی
مجانیــه؟
فکر میکنید همه تو گوانگجو مثل شما انــد؟
!آخ خ خ
چرا بهم نگفتی که مجانیه؟ باید کل باک رو پر میکردم
!پس قبل از اینکه برگردید سئول پرش کنید
البته که اینکارو میکنم! پول بنزین تو سئول خیلی گرون ــه
اما چرا مجانیه؟
شما اون تاکسی های تو بیمارستان رو دیدید؟
این روزا تاکسی های اینجا کارشون خیلی سخت شده
بعضی هاشون بخاطر سوار کردن زخمی ها دستگیر شدن
مگه این چشــه؟ مگه نمی تونند هر کسی رو میخوان سوار کنن؟
منم همینو میگم
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم که مستحق همچین رنجی باشیم
شهروندان گوانگجو خطاب به مسئولان استانی
!حکومت نظامی رو لغو کنید
از این طرف از اون جا
شهروندان گوانگجو !ما همه باهم هستیم
!سرباز رو از اینجا خارج کنید
اونارو خارج کنید !و از شهرمون محافظت کنید
شهروندان گوانگجو !بیان همگی دست بکار بشیم
برید کنار یه خبرنگار اینجاست
این همه راه رو از سئول اومده !پس راه رو باز کنید
!ممنونم، ممنون
اون یه خبرنگار ــه
یه خارجــی؟
!ممنونم
این همه راه رو اومدن اینجا؟
!مردم راه رو باز کنید
بهتره با شکم پر حرکت کنید بفــرمایید
!این چیه؟ ممنونم
!گرسنه اید؟ بفرمایید متشکــرم-
مشکلی نیست اینو ببرم؟- ما هممون خوردیم-
!خیلی ممنونم
!منم از شما ممنونم
آقا ما زودی بر میگردیم چرا داری خودت رو اذیت میکنی؟
اگه رو ماشینم خط بیفته تو پولش رو میدی؟
!هــی
سلام، شما اهل کجایید؟
آلمان ARD از شبکه ی من پیتر هستم
من چویی ـم خبرنگار محلی چطوری اومــدی اینجا
من شنیدم تمام راه های منتهی به اینجا بسته شده
با تاکسی اومــدم
باهم زندگی میکنیم و میمیریم
ترجیح میدیم روی پای خودمون بمیریم تا اینکه روی زانوی خودمون زندگی کنیم
!برای عدالت مبارزه میکنیم
بعد از ظهر 20 می شهر گوانگجــو
!شهــروندان گوانگجو متحـد بشید
شهروندان گوانگجو شهروندان گوانگجو
!دست به دست هم بدید
میتونی اینو برام نگه داری؟
بلــه حتمــاً
ای مرتکیه
واقعاً غذای شهر جولا خوشمزه اس
بنظر ساده میاد اما مزه اش عالیــه
!ادویه اش واقعاً عالیه
خیلی مراقب باش
اینجا به خبرگزاری های کره ای اجازه نمیدن از خبرگزاری های خارجی هم اجازه ندارن
اگه بفهمند که اینجایید دولت شما و آدمایی که کمکتون کردند
دستگــیر میکــنه
چیــه، تو هم یه دونه میخوای؟
بیا یه گاز بخــور اون پایین هیچ خبری نیست
نه مــمنون
چرا یدفعـه ای انقدر جــدی شدی؟
چیــزی نیست
منم باید بهشون ملحق شــم
خودت رو قاطی نکن همین جا بمون
چطور میتونم همینطوری تماشا کنم؟
با رفتن تو چه تفاوتی ایجاد میشـه؟
اُکــی، بیان بریم اون پایین
کجــا؟ اونــجا؟
نه نه نه، همینجا بمونیم اون پایین خطرناک ــه
اینجا امن ــه
تو بمون ما میریم پایین
خو اون یارو هم داره از اینجا فیلم میگیری دیگه
داری کجا میری؟
چه خبر شده؟
!چون دو-هوان باید استعفا بده
خطرناک، خطــرناکــه
اگه میخوای فیلم بگیری از اون بالا بگیر
اینجــا خیلی خطرناک ــه
بریم، باشــه؟
حالت خوبــه؟
متاسفم، متاسفم
چــه مرگت شــده؟
بخاطر همین گفنم که اینجا خطرناک ــه
بریم- بهم دست نزن-
آقا سربازا عقلشون رو از دست دادند
!زودباشید فرار کنید
کمونیست های لعنتی باید !یه درس حسابی بهتون بدم
!از شــرش خلاص شیــد
هــی، اون کیــه؟
بگیریدش
دوست داری بمیری؟ باید بــریم
!آقا، از این طرف! از این طرف
!اینــجا
!عجلــه کنید
هان؟ اون...؟
!آقــا
!آقــا زوووود باشید
بخاطر همین میگفتم که خطرناک ــه
اون چیزه گرون ــه؟
من تا حالا از این چیزا ندیدم میخواید ازش بپرسم؟
نــه، نپــرس
چیــه؟ تقصیر من نبود کــه
اما چرا اون سربازا اونطوری رفتار میکردند؟
مردمی که کاری نمیکردند رو تقعیب میکردند و میزدند
منم نمی دونم ما هم "چراش" رو نمی دونیم
اوه خدا !روزگار رو نگاه
!هی، بیا بریم سئول
خوب باشه بیا برگردیم سئول
اُکی اُکی
خوب، پس تو چی؟ ما میریم سئول
!خوب منو همونجا پیاده کنید
باشه- ممنونم-
!لطفاً بهم یه قولی بدید
باید خبرهای ما رو نشون بدید
وقتی که این فیلم پخش بشه تموم مردم شما رو میبنند
شما ها تنها نیستید
ازتون خیلی ممنونم
آقا شما هم مراقب خودتون باش
!یه لحظه صبر کن
اسمت چیه؟
جه-شیک، گو جـه-شیک هستم
گو جه-شیک... سخت تلاش کن، باشه؟
من آهنگت میخوام تو مسابفات تلوزیونی ببینم
چشــم
بــه سلامت
زودباش، دوباره نــه
خراب شــده؟
چــی شده؟
اون یارو نیست که...؟
گفتم که خودشـه همون راننده تاکسی سئولی
درست میگفتی
خراب شده؟
خیلی بــد ــه
مرد، تعمیرگاه که بسته ســت
معلومه که بسته ـست- آره-
مطمدنم که زودی تعمیرش میکنند
!واو
دخترتون ــه؟
اوه خدا !واقعاً خوشگل ــه
آقا، شما استعداد های پنهانی دارید همسرتون هم زیبا ـســت
خداروشکر دخترتون شانس آورده ...به همسرتون رفته تا به
دخترشــه، خوشگل ــه، مگه نه؟
آه متاسفم نمیخواستم اینطوری بشه
!دست نزن
آماده ای؟
بله، فقط یه لحظه- باشــه-
آماده ـست !استارت بزن
استارت بزن
این ماشین تا الانشم 600 هزار تا رفته
چطوری تونسته تو رو تا اینجا بیاره؟
گیربکسش خیلی قدیمی ــه- باید استارتش رو عوض کنــه؟-
افتضاح ــه
من شنیدم تعمیرگاه قطعات تموم شده
قطعات ماشین دیگه چی؟ میتونه قطعه ماشین منو بر داره
من تازگیا استارتمو عوض پس بهتره برای منو برداری
پس الان بزار اینجا باشه
من یه راهی پیدا میکنم تا یه مسافت کوتاهی رو بتونه بره
چقدر کار میبره؟
باید قبل از ساعت منع عبور و مرور سئول باشم
حداقل 2 ساعت طول میکشه- باشــه-
بهتره فردا بری سئول
اینجا ساعت منع عبور و مرور 9 صبح ــه
تو که نمیخوای موقع ساعت منع بیرون باشی
اینجا تلفن هست؟- برای چــی؟-
اون عوضیا تمام خوط تلفنا رو قطع کردند
چــی؟
هیچ راه دیگه نیست؟ من باید به خونه زنگ بزنم
نگران چی هستی؟
اگه یه مرد میره سروکار میتونه شب رو بیرون بمونه
دخترم تک و تنها تو خونه ـست اون فقط 11 سالشــه
پس مادرش کجاســت؟
چـــی؟
اوه، این که بد ــه
سنش که خیلی کمــه تا تو خونه تنها بمونه
خــدایا
آقای کیم، اگه مسئله پول ــه من هزینه یتعمیر رو میدم
حیف نون، مگه من ازت پول خواستم
تو از همه چیز خبر داشتی، مگه نه؟
!از خطر خبر داشتی
چرا سر من داد میکشی؟
تقصیر من نیست که ماشینت خراب شــده
!و تو هم دقیقاً میدونستی که اینجا خطرناکــه
داره چی بلغور میکنه؟
آقا آروم باشید میگه شما از خطرش باخبر بودید
مزخرف ــه !من از کجا میدونستم
تو چرا همش طرف این اجنبی رو میگیری هــــا؟
چــی؟
فقط این پول رو بگیــر
پول رو بگیر بگیـــرش
!از من دورش کــن
!دورش کــن
پروردگارا
!بس کن
آروم باش !دست نگه دار
ای ی ی ی
دختر کوچیکش تو خونه تنها ســت
اما نه میتونه بره سئول و نه میتونه بهش زنگ بزنــه
یورگن هنزپیتر خبرنگار شبکه ی آلمانی
از ژاپن وارد کشور شــده
اون عوضیا پس دارن تو چه سازمان اطلاعات چه غلطی میکنند؟
بدون اینکه بعنوان خبرنگار ثبت بشه وارد کشور شــده
اون خودش رو یه مبلغ دینی معرفی کرده
بنظر همه چیز رو از قبل برنامه ریزی کرده
داره از یه تاکسی سئولی استفاده میکنه پس بزودی پیداش میکنیم
پس تو تو اون خونه ی کناری زندگی میکنی؟
بله بغل دست اون
تقریباً رسیدیم
زود باشید
عزیزم من رسیــدم
!بــابــا
آه، چرا انقدر دیر اومــدی؟
کلی اتفاق برام افتاد
بخاطر بابایی تا این موقع بیدار موندی؟
این آقایون کی اند؟
داستانش مفصل ــه میتونی برامون شام درست کنی؟
آره، ولی چیز زیادی برای خوردن نداریم- باشه پس فقط کیمچی-
بفرمایید بریم داخل
...عیب نداره کیمچی که داریم
!بفرما داخل
آه
فقط انقدر برای مهمان های مهممون داریم؟
نگران نباش همسایه ات حتماً مراقب دخترت هست
میتونی فردا تو راه بهش زنگ بزنی
باشــه
بابا من گرسنمــه
بفرمایید شما هم گرسنه اید دیگه؟
بفرما اول اینو امتحات کن زنم درستش کرده
تُرد ــه یه کم هم ترش ــه
نمیدونم باب میل هست یا نه بفرمایید
یه امتحانی بکن
!تند ــه
!اون تُنــد ــه
مشکلی نیست من تند دوست دارم
واو خوب میخوره
اوه خدا من این تند ــه
!آب
چــی؟- !آب-
!خیلی براش تند ــه
!تند ــه
تعجبی نداشت که انقدر راحت میخوردش
دارید به چی میخندید؟
اومدی تو یه کشور غریبه دوربینت شکسته و کیمچی میخوری
!تو هم خیلی سختی کشیدی
چرا اینجا اومدی؟
چرا اومدی اینجا؟
خبرنگار
انگلیسی گفتی؟
راننده های سئولی انگلیسی بلدن؟
من یه خبرنگارم
خبرنگارا هر جا که خبر باشه میرن
پس هرچی گفت رو ترجمه کن
من یه خبرنگارم اومدم دنبال خبر و این جور چیزا
راست میگه؟
بلــه
عالی هستی من حتی نمیتونستم حدس بزنم
...آه
چرا یه خبرنگار شدی؟
اون چیه؟ منظورش کارت بازی ــه
نه پول منظورش پـــول ــه
داری میگه بخاطر پول خبرنگار شده؟
بلــه
تو پولات رو کجا خرج میکنی؟
یه سیب زمینی رو جورابت ــه
ادای کله گنده ها رو در میاره ولی کله گنده نیستش
چطور میتونی از من عزب بدتر باشه؟
سربازان مردم را در گوانگجو قتل و عام کردند
الان این یه روزنامه ی واقعی ــه
دیگه راه برگشتی نیست ...پس اگه کسی
تو تنها خبرنگار اینجایی مگه؟
ما همه تصمیمون رو گرفتیم
!در رو باز کنید
میخواستید ما رو محبوس کنید؟
اما رییس ما هم خبرنگارنیم درست نمیگم؟
نباید حداقل به مردم بگیم
که چی و چرا این اتفاقات در اینجا میفته؟
بعدش چه اتفاقی میفته؟
اونا این جا رو تخته میکنند و رو هم سر بنیس
چیکار میکنید همشون رو ببرید بیرون
ولم کن !رییس! رییس
این جلوی گلوله ها رو میگیره؟
البته که نه این فقط از نور جلوگیری میکنه
درســته
وقت اخبار شبانگاهی ــه
شنیدن اون مزخرفات چه فایده ای داره؟
کی میدونه شاید امروز یه چیزی اعلام کردند
من که شک دارم
...آشفتگی ها در گوانگجو- روشن ــه-
هنوز مشخص نیست
یه کم میوه بخورید- هی، ساکت-
با جمع شدن گانگسترا و دانشجو های افراطی در گوانگجو
و پخش شدن شایعات بی اساس
تا به امروز یک غیرنظامی کشته ...و 5 سرباز
!لعنتیــا
!عزیزم
چطور میتونند اینطوری بگند؟ امروز کلی آدم مُردند
اجازه دارند که اینطوری تو اخبار دروغ بگــند؟
چرا باید همچین خزعبلاتی رو نگاه کنیم؟
!خدا داره خونم بجوش میاد
این درست نیست
وقتی که برگردم ژاپن خبرام همه جا رو میگیره
تمام دنیا میبینند
آقای کیم منو برمیگردونه به فرودگاه و
بهرحال بدون آقای کیم من نمیتونستم بیام به گوانگجو
این اخبار رو وقتی برمیگرده ژاپن با کمک آقای کیم میتونه پخشش کنه
و اینکه آقای کیم با زحمت زیاد آوردتش اینــجا
هر دو تای شما عالی هستید
خوب یه راننده باید هر جا که مسافرش میگه بــره
نگران نباش نگران نباش
من فردا صاف میبرمت فرودگاه
فرودگاه، باشــه؟
بنظر باید از هردوتون درخواست کنم که
این کار رو انجام بدید
من واقعاً ازتون خواهش میکنم
نه من تو این کار ماهرم
روی زانو
!فراموشش کــن
بحاش برامون یه آهنگ بخون اون داره واد مسابقات خوانندگی میشه
ما قضاوت مکنیم که مستحق جایزه هستی یا نه
نه نمیتونم- خواهش میکنم-
من گیتار میزنم خوانندگی که نمیکنم
فرقش چیــه؟
!براش یه دست بزنید
باید چیکار کنم؟
واو بنظر خوبــه
♪ چیکار میتونم بکنم اگه هیمنطوری ترکم کنی؟ ♪
♪ چطوری میتونم بدون تو به زندگی ادامه بدم؟ ♪
چیه؟ چرا داری زنگ میزنی؟
دانشجو ها ممکنه بخاطر صدات تظاهرات کنن
بهتون گفتم من گیتار میزنم اما اونقدارا هم کارم بد نیستش
باید ازش نمیخواستم که بخونــه
ترانه ی جدید ــه؟
فکر کنم صدام افتضاح ــه
تو واقعاً خواننده نیستی
اما یه چیز خوب دربارش هست
همینه من که گفته بودم
اوه، چقدر شبیه برادرت ــه
درستــه- !آره، شبیه اند-
منظورت سانگ-چول ــه؟- آره-
کــی؟
درسته، چرا خودم نفهمیدم؟
من یه برادر کوچیکتر از خودم دارم
تو خیلی شبیشی
نظرت چیه؟ شبیه اند؟
منظورت چیه؟- شبیه همسرم ــه-
با هم مو نمیزنند
من شبیه پیترم، مگه نه؟
!اوه نــه
اون چی بود؟
صدای چی بود؟
از طرف ایستگاه تلوزیون میاد
آره، از اونجا میاد
برادر! مردم دارن جلوی !ایستگاه تلوزیون جمع میشن
!همه راننده تاکسی ها هم دارن میان اونجا
واقعاً؟- !اونجا میبینمت-
بیست می 1980 شهر گوانگجو MBC نزدیک شبکه ی
خبرنگار خارچی !بیسیم رو بده
جــه-شیک
!آقا، مواظب باشید
اونا سرباز ــند
چی؟ سرباز؟
!کمونیست های لعنتی
برید اون بالا مخفی شید من میارمش
!عجلــه کنید
اون کجاســت؟
اون این طرفی نیومــد
!کجایی
!من میدونم که اون بالایی
آقا
اگه دوربین و فیلم ها رو بدید
شما دو تا
...نه
...شما سه تا رو میزارم
بــرید
چی داره میگه؟
تا 10 میشمرم
و میزارم تصمیم بگیرید
و انتخابتون رو بکنید
اون اینو میخواد
تا ما و جه-شیک رو ول کنه
تا کاریمون نداشته باشه
بیا بدیمش بهش
یــک
دو
ســه
چــهار
پنــج
داری چیکار میکنی؟- شیش-
هفت
هشــت
نُــه
صبــر کن
اون خبرنگار خارجی باید نزدیک باشه
بزار باهاش انگلیسی حرف بزنم
ازش خواهش میکنم که منو نجات بده
صدامو میشنوی؟
دیگه بیشتر از این دیگه نمیتونم این سرباز رو معطل کنم
پس خواهش میکنم
همین الان از اینجا برید و به دنیا نشون بدید که اینجا چی اتفاقی میفته
داری کجا میری؟- ...پس خواهش میکنم-
باید اینو بدیم بهش
!دارن میان بالا
!هــی
!لعنتی
!کیف رو بده به من
!از اینجا برید
!من حالم خوبــه
!اونجان
!بگیریدش
!اونجا
اون خبرنگار لعنتی کجاست؟
داری کجا در میری، کمونیست؟
ولم کنید من کمونیست نیستم
!عوضی !کمونیست لعنتی
!من کمونیست نیستم
من اهل گوتنگجو نیستم اهل سئولم
اهل هوانگ-دونگ سونگدونگ-گو، سئول
باشه
من میدونم
تاکسی سئول
تو همون کمونیستی هستی که اون خبرنگار آلمانی رو آورده
همون حرومزاده ای که بخاطر !پول کشورش رو فروخته
"بازم میگی که" من کمومنیست نیستم
"من کمومنیست نیستم"
...چطور جرئت میکنی
باید از اینجا بــریم
اوه خدا، خیلی دل نگرون شده بودم
خوشحالم برگشتید ولی ج-شیک کــو؟
مگه با شما ها نبود؟
ها؟
...میدونی
من یه کم تو عربستان پول درآوردم
اما زنم مریض شد و همش رو خرج بیمارستانش کردم
آخرش زنم گفت که اون تاکسی رو بخرم
دکتر هم همینو گفت
برا همین من باید از دخترم مواظبت میکردم
باید دارو های بیشتری رو امتحان میکردیم
اما من کاری نکردم چون من همچین آدمی هستم
بقیه هم باید زندگی کنند، درست نمیگم؟
بخاطر اینکه زنم فوت کرده بود هر روز مست میکردم
یه روز بیدار شدم
دخترم داشت گریه میکرد و چسبید بود به لباس کهنه ی مادرش
باید خیلی دلش براش تنگ شده یوده باشه
از اون روز نوشیدن رو ترک کردم
من تنها کسی هستم که اون داره
داری چیکار میکنی؟
!سربازا دنبال تاکسی سئول اند
باید میگفتی که داری میری حتی جاده ها هم درست حسابی نمیشناسی
اینو بگیر
اینا راه های مخفی برای خارج شدن از گوانگجو ــه
اون خبرنگار ازم خواست اینو بهت بدم
چطور میتونم قبولش کنم؟
چــی؟
اگه یه راننده مسافر کشی میکنه باید کرایه اش رو هم بگیره
!بگیرش
!نمیتونم اون پول رو قبول کنم
حتی هزینه تعمیراتتم از این بیشتر میشــه
!بحث نکن، فقط بگیرش
زود باش برو
دخترت باید خیلی منتظرت بوده باشه
متاسفم واقعاً متاسفم
چرا متاسفــی؟
اون عوضیا باید متاسف باشند
هوای خیلی خوبــه
یه روز با دخترت بیا
تا باهم بریم پیکنیک
!مواظب خودت باش
مراقب خودت باش
یه ساعت طول میکشه تا درست شــه
همونجا بیکار واینستید
اونجا دارن روز تولد بودا رو جشن میگیرند
!برید یه چرخی بزنید
میتونم از تلفن استفاده کــنم؟
الــو؟
دونگ-سو، دخترم اونجاست؟
تا الان کجا بودی؟
دخترم پیشت ــه؟
تازه خوابیده بیدار کنــم
نه بزار بخواب ــه
حالش خوبــه؟
اگه انقدر نگرانشی چرا خودت نمیای؟
واقعاً اون پول گیرت اومد؟
تلفن رو بده
آقای کیم، الان کجایید؟
...مــن
من همین حوالی ام ماشینم خراب شــده
من 2 هزار وون تو کمد اینگ-جو گذاشتم اون پولو بدید بهش
تمام شب منتظرتون بوده !چرا الکی بهش قول دادید
!هی، تلفن رو بده به مــن
زود برمیگردی، مگه نه؟ !بس کن
بفــرمایید؟
دخترتون چند سالشــه؟
یـــازده
خوب اینا چطــورن؟
این کفشا بادوام و خوبــن مامانا از اینا خوششون میاد
!این نوع کفش خیلی طرفدار دارن
اگه یازده باشه باید سایزش 200 باشه
سایز شماره 210 رو بدید
سایز شماره 200 داره براش کوچیک میشه
چه پدر با فکری شما شماره پاش رو هم میدونید
اونا یه کم گرون ــند
یه کاسه نودل، لطفاً
ها؟ من فکر کردم رفتی سراغ قبضای مردم؟
!فقط وقتتم تلف کردم
خانم، یه شیشه سوجوی دیگه
باشــه
چیه، مردم پول نمیدن؟
!من حتی نتونستم وارد گوانگجو بشم
شنیدم تو گوانگجو مردم کشته شدند بنظرم باید راست باشه
کشته شدند؟
آره سربازا به شهر حمله کردند و جهنم راه انداختن
داری چی میگــی؟
زیادی مطمئن نیستم
اما شنیدم کلی از مردم مُردند و کلی هم دستگیر شدند
این درست نیست
چند تا سرباز بیگناه تو تظاهرات خشن دانشجو ها کشته شده اند
نــه، چند نفری دیدند که مردم داشتند کشته میشدند
تو اخبار دیدم
دانشجوها نه فقط کمونیست های پروپاقرص
اونا حتی گانگسترا رو از سئول آوردند
واقعاً؟ تو اخبار دیدی؟
!آره
تو روزنامه هم هست
اگه میخوان فقط اعتراض کنند پس چرا تو سئول اینکارو نمیکنند
تظاهرات در گوانگجو
...گروه های طغیانگر و شورشی ها
باید خیلی گرسنتون باشه این رو نوش جون کنید
خوشمزه اس... خیلیم خوشمزه اس
!تــاکسی، تــاکســی
خیلی قشنگ ــه
همیشه براش کتونی خریدم ...یه جفت کفش نخریدم
اینگ-جو از اینا خوشش میاد
♪ آب رودخونه جاری میشه ♪
♪ در زیر پل سوم رودخونه ی هــان ♪
♪ مثل یه پرنده مثل باد ♪ ♪ مثل آب ♪
♪ به جاری شدن ادامه میده ♪
♪ دیروز من دوباره دیدمت ♪
♪ و با هم قسم خوردیم که ♪
♪ صبح اولین قطار سوار شیم ♪
♪ و باهم حرکت کنیم ♪
دختــرم، چیکار کنـــم؟
چی کار باید کنم؟
!یه تلفن دیگــه، خواهش میکنم
اینگ-جو بیداری؟
بابا، ما میریم پیکنیک؟
منو ببخش یه کاری هست که باید انجام بدم
بیا یه وقت دیگه بریم
کــی؟
من مسافرم رو جا گذاشتم
مسافری که باید سوار تاکسی من بشه
!بعدش مستقیم میام خونه پیشت
پس با سانگ-گو مهربون باشو دعوا نکن
!خدایا کشور ما را در پناه خودت نگه بدار
شوهرتون کجا رفته؟
رفته بیمارستان
بیمارستان؟
چــرا برگشتی؟
سربازا این بلا رو سرش آوردند
و تو راه فوت کــرده
و بعدش انداختنش تو زمین برنج
تو گوامگجو تابوت به اندازه کافی نیست
برا همین چند تا از دانشجو ها رفتند تابوت بیارن
چرا همینطوری اونجا نشستــی؟
باید همه ی اینارو ضبط کنی
تو قول دادی که به مردم بگی
باید این چیزا پخش بشن تا مردم خبردار بشن
تو یه خبرنگاری پس فیلم بگیر
از جه-شیک و اینم فیلم بگیر
بگیــرش
!چشمات رو باز کــن
چطور میتونی منو و بچه ی
بدنیا نیومدمون رو تنها بزاری؟
!راه رو باز کنید
!دکتر، اینجا! لطفاً کمکمون کنید
!اون تیر خورده
برادر، با باید چیکار کنیم؟
اونا واقعاً ما رو میخوان !از روی زمین محو کنند
مردم فقط داشتند سرود ملی میخوندن
بعدش سرباز شروع کردند به شلیک کردند
!خدا، کلی از مردم زخمی شدند
ما باید بریم اونجــا
شما دو تا سریع برگردید سئـــــول
!منــم با شما میام
آقای کیم، تو برگرد سئول !من باید بازم فیلم بگیرم
هی هی
تو کرایه ـت رو بهم دادی
ما باهم میریم
من رانندگی تاکسی ام
تو هم مسافرمــی
فهمیــدی؟
!باشه! باهم میریم
شهروندان عزیز گوانگجــو
یک: داخل خونه بمونید دوم: شایعات رو باور نکنید
!اون باید همین الان بره بیمارستان
!به خودت بیــا
چرا اونا بهمون شلیک میکنند؟
!نرید بیرون
!اوه خدا، به اون نگاه کــن
اینجا چــه خبره؟
!اونجا! اون تیر خورده
!بخودت بیا، عوضــی
چطور میتونند به مردم شلیک کنند؟
چطور میتونند با ما اینکارو کنند؟
تا حالا چند بار اینطوری شده؟
!اونا واقعاً میخوان ما رو بکشند
نمیتونیم مجروح ها رو همینطوری ول کنیم
!بیان تاکسی هامون ببریم اون داخل
...صبر کن
بگیــرش
من رانندگیم خوبه بیا باهم بریم
!راننده تاکسی ها رو نگاه کنید
ممنونم
!یونگ-پیو
یونگ-پیو- حالت خوبه؟-
!هی بشین سر جات
!بیان کمکشون کنیم
!بیان زخمی ها رو کمک کنیم !زود باشیــد
تمرکزتون رو از دست ندید- بیا اینجا-
حالت خوبــه؟
!لطفاً کمکم کنید
!بردار بیا اینجا
!مواظب باشید
دکتر دکتر
یه لحظه صبر کن
باید همین الان بری
!دارن نزدیک تر میشن
باید همین الان بری وگرنه رفتن دیگه محال میشه
!اینا رو بزار به عهده ی ما
برگردید و لطفاً ثابت کنید که تمام حرفاشون دروغ بوده
ما کاری از دستمون بر نمیاد ولی تو میتونی، خواهش میکنم برای ما هم که شده
زودتر برید !اوضاع داره بدتر میشه
آقای کیم ما باید الان حرکت کنیم
!تمام راه رو ببندید
میتونی از اینجا ردمون کنــی؟
!نگــران نباش
مهم نیست چی بشه من میرسونمت فرودگــاه
!خســته نباشید
به کجــا میرید؟
!دارم مسافرم رو میبرم به سئــول
این تاکسی برای سئول ــه؟
نه تاکسی گوانگجو ــه
خونتون کجاست؟
چرا میپرسید؟
!جوابم رو بــده، احمق
پس چرا لهجه ی گوانگجویی نداری؟
من همین چند وقت پیش اومدم به گوانگجو
چی شــده؟ چرا جلومون رو گرفتــید؟
هی کالج رفته! این عوضی داره چی بلغور میکنه؟
به کجا دارید میریــد؟
من بخاطر کسب و کارم اینجام
اما گوانگجو الان خیلی خطرناکه شما که از شورشا خبر دارید؟
بخاطر همین داریم برمیگردیم به سـئول
اون برای کسب و کار اومده ولی داره بخاطر شورشا فرار میکنه
!هردوتون از ماشین پیاده شیــد
من متوجه نمیشم مشکل چیــه؟
!همین الان پیاده شیــد
اجنبی بودنت هیچ کمکی نمیکنه !پیاده شید
!صندوف عقب رو باز کن
اینا سوغاتی های اون ــه
از روز تولد بودا آورده
!بزارید بــرن
قربان ما باید جلوی تمام خارجی ها رو بگیریم
اون خبرنگار نیست و این تاکسی هم، تاکسی سئول نیست
!بزارید رد شــن
گفتم بزارید رد شــن
بلــه، قربان
اونا گفتند جلوی تاکسی هایی که مسافر خارجی دارن بگیریم
!هی، ببندش
A-34, A-34 یه ماشین بهمراه یک خارجی درحال فرار ــه
شماره پلاک 0310
A-34, A-34 یه ماشین بهمراه یک خارجی درحال فرار ــه
شماره پلاک 0310
عالیــه
ازشون رشد شیــد
!حروم زاده ها
!به همشون شلیک کنید
!لعنتی
!برادر، سریعتر بــرو
!نگران من نباش
بیاید عوضی ها !بیان شروع کنیم
اون پشت چه خبره؟
...متاسفم
!مواظب خودتون باشید
!نگران ما نباشید
گاز بــده
!یالا گاز بــده
!بله، ما داریم همه جا رو جستجو میکنیم !لطفاً نگران نباشید
اون زنگ زده به فرودگاه و یک بلیط رزرو کــرده
قربان پیداش کردیم
یک بلیط برای 10 صبح فردا به !ژاپن رزرو کــرده
!بله، قربــان
سلام
آقای هنزپیتر؟
بلــه
اینجا نوشته که شما برای فردا 10 صبح بلیط رزرو کردید
درسته، اما یجورایی امروز سر از اینجا درآوردم
برای همین اولین پرواز به ژاپن رو میخوام لطفاً فرس کِلاس باشه
این برای دخترت ــه
برای مــن ــه؟
!مــرسی
!لطفاً شماره تلفنت رو بهم بــده
هان؟
بخاطر ماشینت میخوام تمام خسارتش رو پرداخت کنم
وقتی اخبارم پخش شــد برمیگردم کــره
!وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم
آه، یــادم رفت سیگــار بخــرم
خواهش میکـــنم
:سیگــار سا-بوک تلفن 82-8505
!بگیرش
!هی، دست نگه دار
!تو مرد خوبی هستی
!کارت عالی بود
تو هم...تو هم کارت عالی بود
دفعه ی بعدی که اومدی یه کم کره ای یاد بگیر
وقتی برگشتی، کره ای حرف بزن، اوکی؟
اُکـــی
بــرو
الاناست که ساعت منع رفت و آمد شروع بشه
بابات بخاطر اینکه خیلی آسو پاسه فرار نکرده؟
!سانگ-گو! دوستت رو اذیت نکن
!اون اول منو زد
!چون تو اول شروع کردی
این-جونگ بریم داخل میوه بخوریم !برو داخل
!بـابـا
!اینگ-جــو
!معذرت میخوام
خیلی منتظر موندی، مگه نه؟
بابا، چرا گریه میکنی؟
...بابا
هنوز شورش های دموکراتیک در شهر گوانگجو(به آلمانی)
کره جنوبی پایان نیافته است
با نگاه کردن به مجروحیــن
ما میتونیم خشونتی که علیه مردم طی دو روز گذشته شده را مشاهده کنیم
ارتش تمام شهر را محاصره و تمام خطوط ارتباطی را قطع کرده است
با توجه به منابع نظامی در روز چهارشنبه
نُه تن از مردم کشته و 60 تن دیگر مجروح شدند
اگرچه دانشجوها و معترضین ارقام بالاتر را اعلام میکنند
مطمئنی همه جا رو گشتی؟
بله، اما هیچ راننده تاکسی به این اسم نیست
کیم سا-بوک (سا-بوک مارک سیگاره بود)
پس شماره هم اشتباه بوده
ممکنه این اسم واقعیش نباشه
!بهــتره دنبالش نگــردیم
دوازدهم دسامبر 2003
برای من افتخار بزرگی که این جایزه رو در اینجا، در کره دریافت میکنم
من هنوز چهره های انسان هایی که ...در گوانجو، در بهار 1980دیدم رو
بخاطر دارم...
!و هیچوقت چهرشون رو فراموش نمیکنم
اما یک چهره ی بخصوصی هست که دلم بشدت براش تنگ شده
دوست شجاع ام کیــم سا-بــوک
اون یک راننده تاکسی ــه
!آقــا (دانش آموز)
!آقـــا (دانش آموز)
خیلی ببخشید ولی من فقط 10 هزار وون دارم
بیخیال، عیبی نداره برو
!مــمنونم
!مراقب خودت باش
!آقـــا (دانش آموز)
بدون او، اخبار قیام گوانگجو
!به گوش جهانیان نمی رسید
...آه
متاسفم که نمیتونم با کلماتم ازت قدردانی کنم
!اما تو همیشه در افکارم هستی
آقای کیــم، دوست عزیز من
ازت ممنونم
!دلم برات تنگ شده
من همچنان منتظر میمونم
امیدوارم بزودی دوباره ببینمت
او بیان کرد بدون کمک های کیم سا-بوک نمیتوانست آن گزارش را تهیه کنــد
و همچنین امیدوارست دوباره او را ملاقات کند
من بیشتر ازت ممنونم
!ممنونم، ممنونم
منم خیلی دلم میخواست ببینمت
حداقل اینطوری میتونم ببینمت
ای خدا !تو هم خیلی پیر شدی
سلام، قربان کجا تشریف میبرید؟
!لطفآ یرید به گوانگوامون
گوانگوامون، اُکـــی
واقعاً عالی میشد اگه میتونستم ببینمت
خوشحال میشدم...واقعــــآ خوشحال میشدم
...اگه میتونستم از طریق این فیلم
دوباره ملاقاتت میکردم
خیلی خوشحال میشدم
یســرعت میومدم به سئــول
سوار تاکسیت میشدم تا کره ی جدید رو ببینم
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت کافی رو برده باشید
:ترجمه و زیرنویس Mr. HSP
:فیلم های پیشنهادی ما Confidential assignment 2017. Asura: The city of madness 2016. Pandora 2016. The king 2017 Shock wave 2017 Battleship Island 2017
Please enjoy and rate it! & download the subtitle from Subscene.com